7집 仏教刊行本の特徴と研究方法 ‐ 龍谷大学所蔵,韓国仏教刊行本を中心に ‐불교 고간행본의 특징과 연구방법 – 류코쿠대학소장 한국불교 간…
본문
초록
일본 교토의 류코쿠대학龍谷大学은 1969년 서본원사西本願寺외 승려 양성을 목적으로 설립한 학교 기숙사로 창건때부터 세계 최대의 공개 불교 도서관을 목적으로 하였다. 국내외의 많은 불교 도서를 중심으로 소장을 계속하고 있다. 별도로 서본원사 수장고였던 사자대문고 ｢寫字台｣에 약 3만권이 기증되어 현재까지 중국 고전적과 한국 고전적이 약 9000점 이상의 동아시아 자료가 수집되어 있다.
류코쿠대학 고전적 디지털 아카이브 연구센터는 대학 소장의 고전적과 귀중 자료의 보존∙분류∙전시에 도움이 되는 디지털 아카이브 시스템 연구 구책을 추천하는 시점으로서 설치되었다. 이 자료들은 2001년에 설립된 류코쿠대학 고전적 디지털 아카이브 연구센터를 중심으로 불교문화로부터 전래된 귀중서를 대상으로 조사가 이루어지고 있다.
한국불교 고간행본에 사용된 종이와 인쇄술을 중심으로 고정밀 현미경으로 종이조직학적 분석과 섬유의 특징을 살펴보고, 목판 인쇄부터 금속 활자 인쇄로 발전해 온 인쇄 미디어의 그 기술과 특징을 살펴보고자 한다. 특히, 고료시古料紙의 종이 조직을 20배의 저배율로부터 1000배의 고배율까지 전체적으로 종이 조직의 관찰에서부터, 섬유 조직의 미세 구조까지 명확하게 관찰할 수 있다. 즉 인쇄의 종류에 의해서 3D 고정밀 디지털현미경을 사용해 상세 분석을 하고, 나무 활자, 금속 활자에 의해 판압과 두께 측정의 차이를 표시하였다.
한국불교 고간행본에 사용된 활자와 구결에 대해서는 류코쿠대학 소장 『고려대장경高麗大蔵經』, ｢대집대허공장보살소문경大集大虛空藏普薩所問經｣을 중심으로 종이 표면에 남아있는 각필角筆 흔적, 훈점訓点, 구결口訣을 관찰하였다.
이를 위해서는 류코쿠대학 고전적문화재 아카이브 연구센터에서 자체 제작한 플라넬렌즈를 사용한 측정 라이트를 사용해 문화재의 광범위한 영역이 측정 가능하였다. 특히 측면 광의 각도와 광원으로부터의 거리를 변화시켜 그림자의 콘트라스트로 이미지를 얻어 각필에 의한 흔적, 또는 훈점 등이 인식 가능하였다. 인쇄기술에 관한 정보뿐만 아니라, 육안으로 확인되지 않는 각필의 흔적 등을 시각화 및 색채로 정량화를 시도하였다. 또한 종이 인지면에 나타난 구결을 이미지 분석 소프트웨어를 활용하여 관찰한 측정 방법에 대해 소개하고자 한다. 이 관찰 방법은 동아시아 불교경전에 대한 이해와 해석, 불교문화 교류, 고대 문학 자료 등의 새로운 연구 방향을 제시하고자 한다. 또한, 불교 지류문화재의 사전 조사 및 보존∙수리 방법에 대한 또 다른 방향을 제시하고 활용되기를 기대한다.
귀중서 자료의 디지털화를 통해서 연구 자원으로써 연구하며, 보존유지를 더욱 중요하게 생각하여 불교문화에서 전해되어온 귀중 자료를 연구 대상으로 하는 인문과학 분야의 연구자들과 함께 공동연구에 도움이 되고자 한다. 나아가 불교문화재를 중심으로 문헌보존과학, 재료분석, 문화재 보존 수리 분야의 연구자의 입장으로 귀중서 자료의 영속적인 보존 방법과 .수리수복에 대한 가치관의 변화에 대해 이야기 하고자 한다.
Ryukoku University in Kyoto, Japan was originally a school dormitory established by Nishihonganji Temple in 1969 to educate monks, and from the beginning it aimed to develop the world’s biggest Buddhist library open to the public. The university library continues to expand its collection, focused on diverse Buddhist publications produced in Japan and overseas. In addition, about 30,000 books were donated to Shajidai-Bunko, which was previously a storage facility of Nishihonganji Temple, and the university has accrued diverse East Asian Buddhist resources, now totaling over 9,000 Chinese and Korean ancient texts.
Ryukoku University’s Classical Texts Digital Archive Research Center was established in 2001 to develop directions in research to build a digital archive system to help preserve, classify, and exhibit ancient texts and valuable resources owned by the university. The Center has performed investigations on valuable ancient texts and materials related to Buddhist culture.
Focusing on the paper and printing technology used in publishing ancient Korean Buddhist texts, this paper intends to analyze the types of paper and quality of fiber using a high-precision microscope, and also look into the technology and characteristics of printing through its developmental process from woodblock to metal type printing. Regarding the types of paper used, I examined them using both low magnification (20 x) and high magnification (1,000 x) which gave me a clear perspective of the overall condition of the paper as well as the minute structure of the fiber. Using a 3D high-precision digital microscope I did a detailed analysis on the different types of printing and measured the difference between wooden type and metal type in terms of pressure on the paper and the thickness of the paper.
To investigate pieces of type and their hunjeom-gugyeol (characters and marks that are applied to assist in reading Chinese texts as Korean) used in ancient Korean Buddhist publications, I chose the Ārya Gaganagañja Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra (K1339), a scripture from the Tripitaka Koreana owned by Ryukoku University. I then investigated traces of the pointed writing utensils and hunjeom-gugyeol left on the papers. For this I used a precision measurement system developed by the Ryukoku University’s Classical Texts Digital Archive Research Center, and I was able to measure extensive areas of printed texts by using side lighting created by a flannel lens. I secured images from the contrast of shadows by changing the angles of the side lighting and varying the distances from the light source, which enabled recognition of traces of the pointed writing utensils and hunjeom-gugyeol, details invisible to the naked eye. Based on this, the information I gathered was quantified based on drawing and coloring over the traces of pointed writing utensils on the sutra’s digital copy. In this paper I also introduce how I was able to observe and measure the hunjeom-gugyeol on the paper by using image analysis software. This observation method can present a new research direction for understanding and interpreting East Asian Buddhist texts, the exchange of Buddhist culture, and ancient literature. In addition, I present another possible direction for the preliminary investigation, preservation and repair of Buddhist cultural properties made of paper and hope it will be used by others.
By digitizing valuable texts, I hope to use them as study resources, and put a priority on preserving and maintaining them. I want to support more joint research projects on these valuable texts along with other researchers in the field of humanities. As a researcher of Buddhist cultural properties specializing in documents, material analysis, repair, and the preservation of cultural properties, I want to include in this paper comments about methods of preserving valuable texts and historical changes of values assigned for their repair and restoration.
KEYWORDS
Ryukoku University, publications of Korean Buddhism, non-destructive investigation, 3D high-precision digital microscope, ancient paper, surface observation, type printing
